1
00:00:01,167 --> 00:00:03,829
Yah, salah satu yang paling lucu
hal-hal yang kami lakukan di sini di Pawnee
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,064
adalah acara tahunan
Perburuan telur Paskah.
3
00:00:06,139 --> 00:00:10,508
Tom menyembunyikan telurnya, dan aku harus mengatakannya
dia melakukan pekerjaan luar biasa tahun ini.
4
00:00:10,577 --> 00:00:13,239
Saya sudah mencari selama 25 menit
dan aku belum menemukan sebutir telur pun.
5
00:00:13,313 --> 00:00:14,371
Dan saya sudah dewasa.
6
00:00:14,447 --> 00:00:16,711
Oh. Ya,
Saya lupa melakukan itu.
7
00:00:17,617 --> 00:00:19,414
Mungkin Tom sedang mencoba
jadikan tahun ini sebuah tantangan.
8
00:00:19,486 --> 00:00:21,886
Dan jika ya,
dia berhasil.
9
00:00:22,622 --> 00:00:24,681
Saya tidak berpikir satu pun
telur belum ditemukan.
10
00:00:24,758 --> 00:00:27,556
Mari terus mencari.
Kita akan menemukannya.
11
00:00:59,926 --> 00:01:01,154
Aku pergi
untuk menemui ibuku.
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,855
Dia sangat menyebalkan
sistem sekolah daerah.
13
00:01:03,930 --> 00:01:06,160
Dia pahlawanku.
Bagaimana aku menjelaskannya?
14
00:01:06,232 --> 00:01:09,759
Dia sama dihormatinya
sebagai Bunda Teresa.
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,770
Dia sekuat Stalin,
16
00:01:11,838 --> 00:01:14,773
dan dia sama cantiknya
seperti Margaret Thatcher.
17
00:01:15,075 --> 00:01:17,100
Masuk atau keluar, Leslie.
Pintu masuknya menyeramkan.
18
00:01:17,177 --> 00:01:19,270
Benar, maaf.
Memilih masuk.
19
00:01:19,646 --> 00:01:21,477
Jadi, apa yang kamu lakukan?
mau, Leslie?
20
00:01:21,548 --> 00:01:24,745
Di sini hanya untuk bergosip,
mengobrol, ngobrol, hal-hal yang kami lakukan.
21
00:01:24,818 --> 00:01:27,150
Tapi sepertinya kamu sangat sibuk,
dan aku sangat sibuk,
22
00:01:27,220 --> 00:01:29,552
jadi aku akan melakukannya
mengucapkan selamat tinggal padamu.
23
00:01:31,224 --> 00:01:33,852
Oh. Itu aneh.
Aku baru ingat sesuatu.
24
00:01:33,927 --> 00:01:36,361
Saya punya milik saya sendiri
subkomite sekarang.
25
00:01:37,363 --> 00:01:40,764
Ya. Saya yakin Anda pernah mendengar sesuatu
tentang hal itu. Orang-orang membicarakannya.
26
00:01:40,834 --> 00:01:42,233
Tidak.
Oh. Dengan baik.
27
00:01:42,302 --> 00:01:44,930
Bagaimanapun, kami sedang mengadakan balai kota
pertemuan besok jam 7 malam.
28
00:01:45,004 --> 00:01:46,904
Di Pusat Komunitas Smithfield.
MM.
29
00:01:46,973 --> 00:01:49,441
Ya, aku yang memimpinnya.
Ini bukan masalah besar.
30
00:01:49,509 --> 00:01:50,737
Maksudku, memang benar.
Ini masalah besar.
31
00:01:50,810 --> 00:01:53,210
Maksudku, aku tidak tahu.
Anda tahu...
32
00:01:54,614 --> 00:01:56,104
Anda ingin datang?
33
00:01:56,182 --> 00:01:58,673
Oh. Sayang, astaga.
Anda tahu betapa sibuknya saya.
34
00:01:58,751 --> 00:02:02,209
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu!
Itu sebabnya aku berpura-pura mengundangmu.
35
00:02:04,757 --> 00:02:06,554
Saya akan mencoba untuk berada di sana.
36
00:02:07,727 --> 00:02:09,490
Oke. Jadi, semuanya ada di sini.
Mari kita mulai.
37
00:02:09,562 --> 00:02:10,586
Aduh!
38
00:02:10,663 --> 00:02:13,632
Maaf. Maafkan aku. Logam.
Maaf. Itu sangat keras.
39
00:02:13,700 --> 00:02:16,635
Anggota subkomite.
Apakah kita siap untuk besok malam?
40
00:02:16,703 --> 00:02:18,728
Tom, apakah kamu sudah memesan aulanya?
Ya, tuan.
41
00:02:18,805 --> 00:02:20,170
Ann, sudahkah kamu menjelaskannya?
jadwalmu?
42
00:02:20,240 --> 00:02:22,071
- Ya. Saya mengubah shift saya.
- Oke.
43
00:02:22,142 --> 00:02:23,700
Leslie, aku hanya ingin bilang,
44
00:02:23,776 --> 00:02:27,109
Saya pikir Anda mungkin akan menganggap ini
publik sedikit terlalu cepat.
45
00:02:27,180 --> 00:02:29,478
Secara harfiah itu tidak masalah
apa yang Anda usulkan kepada publik.
46
00:02:29,549 --> 00:02:32,313
Mereka mungkin meminta pemungutan suara, dan jika
mereka menolak Anda, maka Anda selesai.
47
00:02:32,385 --> 00:02:34,114
Saya tidak peduli jika akan ada pemungutan suara.
48
00:02:34,187 --> 00:02:37,645
Saya punya rahasia
senjata, menyisir.
49
00:02:38,091 --> 00:02:41,527
Tidak ada yang lebih baik dari gaya kuno yang bagus
kampanye dari pintu ke pintu.
50
00:02:41,594 --> 00:02:43,619
aku tidak diatas
menggunakan keahlian saya
51
00:02:43,696 --> 00:02:46,893
untuk mengubah hati dan pikiran
jika penyebabnya adil.
52
00:02:47,534 --> 00:02:51,493
Ketika saya duduk di kelas enam,
Saya terpilih sebagai Berpakaian Terbaik dengan 87 suara.
53
00:02:52,238 --> 00:02:54,832
Dan hanya ada
63 orang di kelas saya.
54
00:02:55,742 --> 00:02:58,802
Andy jatuh ke dalam lubang itu.
Saya jatuh ke dalam lubang itu.
55
00:02:59,479 --> 00:03:02,073
Berapa banyak lagi warga Pawnee
harus jatuh ke dalam lubang itu
56
00:03:02,148 --> 00:03:05,584
sebelum kita mengubahnya menjadi taman?
Nol. Katakan itu.
57
00:03:05,652 --> 00:03:06,676
Nol.
Nol.
58
00:03:06,753 --> 00:03:07,742
Seratus.
Nol.
59
00:03:07,820 --> 00:03:11,085
Aku punya tabir surya untuk paruhmu.
60
00:03:11,157 --> 00:03:12,749
Tom, kamu mungkin
tidak akan membutuhkannya.
61
00:03:12,825 --> 00:03:16,090
Uh... Dan ini
panduan penelusuran kami.
62
00:03:16,162 --> 00:03:20,258
Ini akan menjadi naskahnya
kita gunakan ketika kita berbicara dengan orang lain.
63
00:03:20,333 --> 00:03:22,801
"Jika seseorang adalah laki-laki,
buka halaman dua."
64
00:03:22,869 --> 00:03:26,464
"Jika orang itu terlihat seperti a
selebriti, misalnya Jack Nicholson,
65
00:03:26,539 --> 00:03:28,029
"gunakan ini untuk
membantu nada Anda.
66
00:03:28,107 --> 00:03:30,473
“Contohnya, ‘Kamu tidak bisa
menangani lubang itu.
67
00:03:30,543 --> 00:03:33,011
“Itulah sebabnya kita perlu melakukannya
mengubahnya menjadi taman.'"
68
00:03:35,315 --> 00:03:36,805
Oh. Ini adalah
benar-benar teliti.
69
00:03:36,883 --> 00:03:38,578
Ann dan aku adalah satu tim.
Kalian adalah sebuah tim.
70
00:03:38,651 --> 00:03:42,087
Kami punya sektor genap, kalian punya
sektor ganjil. Dan kita akan menang.
71
00:03:42,155 --> 00:03:43,747
Ya.
Menangkan apa?
72
00:03:44,791 --> 00:03:45,815
Pergi!
73
00:03:48,895 --> 00:03:51,693
Oke.
Ooh, ada seseorang di dalam.
74
00:03:51,764 --> 00:03:53,459
Ini akan menyenangkan.
Apakah kamu bersemangat? Bersemangat, ya.
75
00:03:53,533 --> 00:03:54,591
Apakah kamu siap?
Ya tentu saja.
76
00:03:54,667 --> 00:03:55,656
Apakah Anda bersemangat?
Ya!
77
00:03:55,735 --> 00:03:57,965
Terlihat rendah hati.
Tapi percaya diri.
78
00:04:00,473 --> 00:04:03,374
Selamat siang. Kami adalah perwakilan
dari pemerintah daerah Anda.
79
00:04:03,443 --> 00:04:06,105
Bolehkah kami berbicara dengan Anda sebentar
tentang lubang Sullivan Street?
80
00:04:06,179 --> 00:04:07,168
Tentu.
81
00:04:07,247 --> 00:04:08,976
Bagus sekali!
Respon positif.
82
00:04:11,284 --> 00:04:14,720
Bagaimana perasaan Anda jika kami mengubahnya
masuk ke taman komunitas yang indah?
83
00:04:14,787 --> 00:04:16,652
Oh. Ya.
Itu ide yang bagus.
84
00:04:16,723 --> 00:04:18,588
Oh. Bagus.
Saya sebenarnya tinggal di lingkungan itu
85
00:04:18,658 --> 00:04:20,558
Jadi saya mungkin bisa
ceritakan sedikit tentang...
86
00:04:20,627 --> 00:04:22,652
Itu... Lanjutkan ke bagian tiga.
Oke.
87
00:04:22,729 --> 00:04:26,995
Um... Kami sedang mengadakan a
forum publik besok malam.
88
00:04:27,066 --> 00:04:31,332
Dan alangkah baiknya jika Anda bisa datang,
menyuarakan dukungan kuat Anda.
89
00:04:31,404 --> 00:04:33,895
Besok? saya tidak bisa.
saya sedang sibuk. Maaf.
90
00:04:33,973 --> 00:04:35,497
Oh. Ya, kami mengerti
bahwa orang-orang sedang sibuk,
91
00:04:35,575 --> 00:04:37,202
tapi kami ingin Anda melakukannya
datanglah ke pertemuan itu dan...
92
00:04:37,277 --> 00:04:39,472
Maaf. Tapi semoga berhasil.
Aku mendukung taman.
93
00:04:39,545 --> 00:04:41,012
Apakah itu akan mengubah pikiran Anda
jika kami memberitahumu itu...
94
00:04:41,080 --> 00:04:42,172
Dia sudah pergi.
95
00:04:42,248 --> 00:04:44,773
Ya, taman, ya?
Kedengarannya itu ide yang sangat bagus.
96
00:04:44,851 --> 00:04:47,945
Besar. Apakah Anda bersedia untuk datang
pertemuan kota dan menunjukkan dukungan Anda?
97
00:04:48,021 --> 00:04:51,388
Sangat. Sekarang, apakah taman ini
akan memiliki taman bermain atau,
98
00:04:51,457 --> 00:04:52,924
kamu tahu, mungkin
kolam untuk anak-anak?
99
00:04:52,992 --> 00:04:55,085
Oh, berapa umurnya
apakah anak-anakmu?
100
00:04:55,662 --> 00:04:56,651
Tidak ada anak-anak.
101
00:04:56,729 --> 00:04:57,787
Uh-oh.
102
00:04:57,864 --> 00:04:59,729
Aku akan menganggapnya sebagai ya.
Jangan lakukan itu.
103
00:04:59,799 --> 00:05:02,666
Juga, apakah tamannya akan ada
setidaknya 1.000 kaki dari rumahku?
104
00:05:02,735 --> 00:05:04,862
Karena, tahukah Anda,
Aku benar-benar tidak bisa bergerak lagi.
105
00:05:04,937 --> 00:05:06,996
April,
tolong berdiri di belakangku.
106
00:05:07,073 --> 00:05:08,802
Itu saja. Itu saja.
Hanya itu yang kami punya.
107
00:05:08,875 --> 00:05:10,467
- Tidak ada penerbang?
- Tidak.
108
00:05:11,044 --> 00:05:12,671
Oke.
Terima kasih.
109
00:05:17,016 --> 00:05:20,611
Wah, kawan. Ini bagus.
Ini sangat bagus. Saya suka menjelajahi.
110
00:05:20,687 --> 00:05:22,279
Cara yang bagus sekali
untuk menghabiskan waktuku.
111
00:05:22,355 --> 00:05:24,653
Baiklah, Tim Haverford.
Kalian luar biasa,
112
00:05:24,724 --> 00:05:28,353
tapi menurutku aku mungkin bisa bekerja
lebih baik sebagai artis solo.
113
00:05:28,428 --> 00:05:30,658
Jadi, aku akan pergi
keluar. Perdamaian.
114
00:05:36,502 --> 00:05:38,800
Dia bertingkah aneh.
Dia benar-benar melakukannya.
115
00:05:38,871 --> 00:05:41,806
Itu ide yang bagus.
Tapi aku tidak yakin.
116
00:05:42,642 --> 00:05:45,372
Oke. Bagian mana yang
kamu tidak yakin tentangnya?
117
00:05:45,445 --> 00:05:47,310
Memutar lubang
ke sebuah taman.
118
00:05:47,380 --> 00:05:49,780
Itu semacam itu
semuanya.
119
00:05:51,250 --> 00:05:53,878
Dengar, menurutku ini bagus sekali
ide, tapi saya tidak bisa membuat forum apa pun.
120
00:05:53,953 --> 00:05:55,147
Saya harus melakukannya
mendapatkan pengasuh anak.
121
00:05:55,221 --> 00:05:56,711
Berapa umur anak-anak Anda?
122
00:05:56,789 --> 00:05:58,154
Empat dan dua.
123
00:05:58,224 --> 00:06:00,522
Bisa jam tangan umur 4 tahun
yang berusia 2 tahun? Oke.
124
00:06:01,060 --> 00:06:03,893
Miki! Ada apa sobat?
125
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
Bagaimana nomor satu saya
apa yang dilakukan pria itu?
126
00:06:05,631 --> 00:06:07,656
Lihat, ini yang satu, dua,
tiga situasi.
127
00:06:07,734 --> 00:06:09,497
Pertama, kami sedang membangun
taman baru,
128
00:06:09,569 --> 00:06:11,230
dua, aku aktif
panitia,
129
00:06:11,304 --> 00:06:13,169
tiga, kamu
memasukkan tanah.
130
00:06:13,239 --> 00:06:14,729
Dan siapa tahu, kamu tahu?
Mungkin, pada akhirnya,
131
00:06:14,807 --> 00:06:16,331
suatu situasi akan muncul
di mana kamu bisa menghubungkanku.
132
00:06:16,409 --> 00:06:18,274
Apakah Anda akan berkomitmen untuk datang
untuk pertemuan ini besok,
133
00:06:18,344 --> 00:06:19,402
atau kamu akan pergi
menjadi menyebalkan?
134
00:06:19,479 --> 00:06:21,310
Ya, kamu memang berhutang padaku.
135
00:06:21,681 --> 00:06:22,739
Tom Haverford.
136
00:06:22,815 --> 00:06:24,373
Oke. Lanjutkan,
terus bergerak.
137
00:06:24,450 --> 00:06:26,179
Hidung ke batu asah.
Tidak berarti ya.
138
00:06:26,252 --> 00:06:29,187
Bisakah kita berhenti?
Karena cuacanya sangat panas, dan aku lelah.
139
00:06:29,255 --> 00:06:30,950
Ya, aku juga seksi.
140
00:06:31,023 --> 00:06:33,389
Ayo kita tiup
wajah masing-masing.
141
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Atau kita bisa
minumlah air.
142
00:06:35,595 --> 00:06:36,721
Ya, ayo lakukan itu.
143
00:06:36,796 --> 00:06:40,596
Rumahku sangat dekat. Ayo
istirahat saja selama satu jam atau lebih.
144
00:06:40,666 --> 00:06:43,260
Oke oke. Dengar, aku tidak mau
itu harus sampai pada hal ini,
145
00:06:43,336 --> 00:06:47,466
tapi, Ann, tolong buka segelnya
amplop yang ada di bindermu.
146
00:06:50,710 --> 00:06:53,235
Ini adalah sesuatu yang kecil
Saya belajar dari Karl Rove.
147
00:06:53,312 --> 00:06:55,940
Jika Anda ingin menjamin
hasil survei,
148
00:06:56,015 --> 00:06:59,507
Anda merancang pertanyaan untuk diberikan
Anda jawaban yang Anda inginkan.
149
00:06:59,585 --> 00:07:04,181
"Bukankah kamu lebih memilih memiliki taman daripada
fasilitas penyimpanan limbah nuklir?"
150
00:07:04,257 --> 00:07:05,315
Tampaknya meragukan.
151
00:07:05,391 --> 00:07:07,120
Ya, jangan khawatir tentang hal itu,
Saya mengarang semuanya.
152
00:07:07,193 --> 00:07:08,524
Ya, itulah yang saya maksud.
153
00:07:08,594 --> 00:07:11,825
Tidakkah Anda setuju,
seperti kebanyakan orang Amerika yang baik,
154
00:07:11,898 --> 00:07:13,331
bahwa itu akan terjadi
menjadi ide yang bagus
155
00:07:13,433 --> 00:07:15,401
untuk mengubah yang ditinggalkan
banyak di Jalan Sullivan
156
00:07:15,468 --> 00:07:17,663
menjadi indah
taman komunitas?
157
00:07:17,737 --> 00:07:20,638
Oh. Sebenarnya tidak.
Saya sebenarnya bukan penggemar taman.
158
00:07:20,706 --> 00:07:23,197
Sangat bising,
bau barbekyu sepanjang waktu.
159
00:07:24,877 --> 00:07:26,640
Maukah Anda mengubah
keberatan jika aku mengatakan itu padamu
160
00:07:26,712 --> 00:07:29,806
sembilan dari 10 pengguna sabu
mengatakan hal yang persis sama?
161
00:07:29,882 --> 00:07:32,942
Apa?
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
162
00:07:33,920 --> 00:07:37,219
Survei. Kami melakukan survei
pengguna sabu.
163
00:07:37,290 --> 00:07:41,420
Kami sebenarnya punya sedikit
rapat kota besok malam
164
00:07:41,494 --> 00:07:43,792
jika kamu hanya ingin... Lihat,
Aku tahu kedengarannya aneh,
165
00:07:43,863 --> 00:07:45,922
tapi aku hanya tidak suka
tinggal di dekat taman.
166
00:07:47,066 --> 00:07:50,866
Jadi jika Anda mempunyai brosur atau semacamnya,
Saya akan dengan senang hati menerimanya.
167
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Terima kasih.
Oke.
168
00:07:54,841 --> 00:07:57,275
Anda tidak peduli dengan anak-anak Anda
jika Anda tidak mendukung taman ini!
169
00:07:57,343 --> 00:07:58,674
Permisi?
170
00:07:59,579 --> 00:08:04,016
Itu... Maksudku adalah,
anak-anak menyukai taman dan Anda juga harus melakukannya.
171
00:08:04,083 --> 00:08:05,983
Jadi, jika saya tidak mendukung
proyek kecilmu,
172
00:08:06,052 --> 00:08:07,644
maka aku tidak cinta
putriku?
173
00:08:07,720 --> 00:08:08,778
saya tidak...
174
00:08:08,855 --> 00:08:09,947
Jam berapa sekarang
hal ini?
175
00:08:10,022 --> 00:08:11,080
Oh, itu bulan depan,
lupakan saja.
176
00:08:11,157 --> 00:08:13,591
Oh, itu besok malam.
Saya akan berada di sana.
177
00:08:13,659 --> 00:08:15,752
Besar. Oke.
Ayo.
178
00:08:15,828 --> 00:08:17,193
Kami punya satu.
Ayo.
179
00:08:18,931 --> 00:08:22,799
Apakah saya sedang berbicara dengan keduanya
paha terseksi dalam lansekap?
180
00:08:22,869 --> 00:08:24,268
Ya, benar, karena
Saya sedang berbicara dengan Marcy.
181
00:08:24,337 --> 00:08:25,929
Bagaimana kabarnya?
Tom Haverford.
182
00:08:26,005 --> 00:08:29,805
Kevin, kotak pasirmu adalah yang terbaik.
Itu sebabnya aku ingin kamu terlibat!
183
00:08:29,876 --> 00:08:31,844
Saya hanya ingin monyet terbaik
bar yang bisa saya dapatkan di taman saya.
184
00:08:31,911 --> 00:08:33,276
Saya tidak keberatan
menghubungkanmu.
185
00:08:33,346 --> 00:08:36,144
Mungkin, nanti, akan ada a
situasi di mana Anda dapat menghubungkan saya.
186
00:08:36,682 --> 00:08:37,671
Terima kasih untuk
waktumu, tuan.
187
00:08:40,152 --> 00:08:41,915
Hmm, dia bilang beberapa
hal-hal yang menjengkelkan.
188
00:08:41,988 --> 00:08:44,081
Aku tidak percaya kamu memberi
dia nomor telepon rumahmu.
189
00:08:44,156 --> 00:08:47,216
Ya, saya seorang pegawai negeri.
Saya harus bisa dihubungi.
190
00:08:47,293 --> 00:08:49,056
Apa itu?
salah dengan orang?
191
00:08:49,128 --> 00:08:50,993
Aku harus menunjukkannya pada mereka
Tagihan medis Andy.
192
00:08:51,063 --> 00:08:52,826
Mungkin mereka akan melakukannya
sedikit simpati.
193
00:08:52,899 --> 00:08:55,231
Astaga. Ann!
Pengubah permainan.
194
00:08:55,301 --> 00:08:56,632
Kamu baru saja bangkrut
permainan terbuka lebar.
195
00:08:56,702 --> 00:08:58,226
Bagaimana?
andi.
196
00:08:58,304 --> 00:08:59,999
Kami membutuhkan Andi.
Dia adalah simbol kami.
197
00:09:00,072 --> 00:09:02,597
Kami akan mendorongnya berkeliling
lingkungan sekitar untuk mendapatkan simpati.
198
00:09:02,675 --> 00:09:05,303
Dia FDR yang lucu.
Ya! Ya!
199
00:09:07,513 --> 00:09:08,775
Ron, kamu punya waktu sebentar?
200
00:09:08,848 --> 00:09:10,440
Eh, tentu, Paul.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
201
00:09:10,516 --> 00:09:13,849
Proyek Taman Jalan Sullivan.
Anda mempercepatnya, bukan?
202
00:09:13,920 --> 00:09:17,151
Ya, tentu saja.
Kami mengadakan forum publik besok.
203
00:09:17,723 --> 00:09:20,248
Oke. Besar.
Saya akan berada di sana.
204
00:09:20,326 --> 00:09:21,759
Besar.
205
00:09:22,662 --> 00:09:26,393
MM. "Hei!
Kamu mempercepatnya, kan?"
206
00:09:27,099 --> 00:09:29,863
Saya minta maaf?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
207
00:09:32,104 --> 00:09:34,470
Tidak.
Anda tidak mengatakan apa pun kepada saya?
208
00:09:34,540 --> 00:09:35,632
Tidak.
209
00:09:37,877 --> 00:09:41,938
Ada angin baru yang bertiup masuk
pemerintah dan saya tidak menyukainya.
210
00:09:42,448 --> 00:09:45,440
Tiba-tiba, semuanya ada
uang federal ini masuk,
211
00:09:45,518 --> 00:09:49,682
dan Paul, manajer kota,
menyuruh kita membangun taman
212
00:09:49,755 --> 00:09:52,417
dan memulai program komunitas baru.
Ini mengerikan.
213
00:09:53,192 --> 00:09:55,285
Apakah Anda punya, seperti,
kostum perawat? Kostum?
214
00:09:55,361 --> 00:09:57,022
Maksudmu, seperti, scrub?
Ya, pakai itu.
215
00:09:57,096 --> 00:09:58,120
Oke.
216
00:09:58,197 --> 00:10:00,392
Tolong beritahu saya
217
00:10:00,466 --> 00:10:05,199
Tolong beritahu saya alasannya
218
00:10:05,638 --> 00:10:07,799
Mobilku ada di halaman depan
219
00:10:07,873 --> 00:10:08,897
Bass! Ayolah.
220
00:10:08,975 --> 00:10:14,572
Dan aku sedang tidur
dengan pakaianku
221
00:10:14,647 --> 00:10:18,947
Saya masuk melalui
jendela tadi malam
222
00:10:27,226 --> 00:10:29,217
Ini bisa menjadi transaksi yang rumit... Jangan...
223
00:10:29,929 --> 00:10:31,897
Mengapa saya ingin
membangun taman ini dengan buruk?
224
00:10:31,964 --> 00:10:33,989
Mungkin karena lubang
dipenuhi sampah
225
00:10:34,066 --> 00:10:36,296
bukanlah yang terbaik
bisa kita lakukan di Amerika.
226
00:10:36,369 --> 00:10:40,271
Anda tahu, di Rusia,
mereka bisa berpura-pura lubang itu adalah sebuah taman,
227
00:10:40,339 --> 00:10:42,398
membawa anak-anak mereka
di bawah sana.
228
00:10:42,475 --> 00:10:45,035
"Hei, Vlad!
Lihatlah batu-batu ini!
229
00:10:45,111 --> 00:10:46,908
“Mari kita berpura-pura
itu kentang!"
230
00:10:46,979 --> 00:10:50,346
"Nikolai! Apakah kamu mau
berenang di tanah?"
231
00:10:51,751 --> 00:10:55,346
Tapi tidak di sini. Oke?
Karena kita adalah bangsa pemimpi.
232
00:10:55,421 --> 00:10:58,754
Dan itu adalah mimpiku
untuk membangun taman.
233
00:11:00,726 --> 00:11:04,560
Bahwa suatu hari saya akan mengunjungi saya
Staf Gedung Putih pada hari ulang tahunku.
234
00:11:05,598 --> 00:11:09,466
Dan mereka berkata, "Presiden Knope,
taman ini luar biasa.
235
00:11:10,736 --> 00:11:15,105
“Sekarang kami mengerti mengapa kamu yang pertama
perempuan Presiden Amerika Serikat."
236
00:11:21,914 --> 00:11:25,850
Leslie Knope, pembangun taman.
Bagaimana penelusurannya?
237
00:11:25,918 --> 00:11:27,977
Canvassingnya oke,
238
00:11:28,788 --> 00:11:32,451
tapi menurutku kita akan melakukannya
untuk menunda pertemuan kota.
239
00:11:33,292 --> 00:11:34,816
Menunda?
240
00:11:34,894 --> 00:11:37,158
Hanya untuk satu hingga 90 hari.
241
00:11:38,798 --> 00:11:41,892
Tidak. Anda yang melakukan rapat ini.
Anda mendapat dukungan penuh dari saya.
242
00:11:41,967 --> 00:11:45,459
Saya sedang berbicara dengan manajer kota,
bertukar ide.
243
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Um, ada
saling menghormati di sana.
244
00:11:47,740 --> 00:11:52,006
Dan bersama-sama, kami telah memutuskan
untuk mempercepat proyek Anda.
245
00:11:52,078 --> 00:11:54,239
Manajer kota?
Wah. Benarkah?
246
00:11:54,814 --> 00:11:56,042
Saya harus membatalkan
pertemuan ini.
247
00:11:56,115 --> 00:11:58,948
Jalur cepat?
Apakah namaku muncul sama sekali?
248
00:11:59,018 --> 00:12:00,508
Oh, pertemuan ini
perlu dibatalkan.
249
00:12:00,586 --> 00:12:02,178
Tidak, itu sedang terjadi.
250
00:12:02,254 --> 00:12:05,451
Dengar, lakukan saja pekerjaan dengan baik
besok. Oke?
251
00:12:05,524 --> 00:12:07,287
Kami harus mendorong
hal ini melalui.
252
00:12:07,359 --> 00:12:08,519
Tentu saja.
Tentu saja.
253
00:12:08,594 --> 00:12:11,222
Saya akan mendorong apa pun melalui apa pun.
Kamu kenal saya.
254
00:12:11,297 --> 00:12:12,594
Apakah kamu berkeringat?
melalui jasmu?
255
00:12:12,665 --> 00:12:14,656
Saya meragukannya. Itu sangat
kain bernapas...
256
00:12:14,734 --> 00:12:16,031
Oh ya. Saya.
257
00:12:17,837 --> 00:12:19,270
jeri,
ada apa, kawan?
258
00:12:19,338 --> 00:12:20,430
Hei, kamu tertarik
pretzel, kan?
259
00:12:20,506 --> 00:12:21,837
Bam!
Pukul mereka, kawan.
260
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
Terima kasih sudah turun. saya mendapat
kursi ditempel untuk Anda di sana.
261
00:12:24,110 --> 00:12:26,271
Prioritas utama saya dengan taman ini,
memasang pagarmu di sana.
262
00:12:26,345 --> 00:12:27,437
Aku melewati salah satu mobilmu
pagar beberapa hari yang lalu.
263
00:12:27,513 --> 00:12:30,641
Saya seperti, 'Wah, pagar itu kelihatannya
luar biasa." Tentu saja aku seperti Roy.
264
00:12:30,716 --> 00:12:33,014
Jika Anda menyukai muffin coklat,
ambil sebanyak yang kamu mau.
265
00:12:33,085 --> 00:12:36,316
Beberapa orang mungkin mengatakan itu membawa
di kontraktor ini sedini ini
266
00:12:36,388 --> 00:12:37,787
sedang melontarkan senjatanya
sedikit.
267
00:12:37,857 --> 00:12:39,757
Coba tebak?
Ini pistolnya, ini aku.
268
00:12:39,825 --> 00:12:40,849
Ledakan!
269
00:12:40,926 --> 00:12:44,020
Victor Miles.
Tom Haverford. Apa kabarmu?
270
00:12:44,096 --> 00:12:45,358
Terima kasih banyak
untuk turun.
271
00:12:45,431 --> 00:12:47,991
Saya ingin memperkenalkan
kamu ke Leslie.
272
00:12:48,067 --> 00:12:49,329
Victor Miles.
Hai.
273
00:12:49,401 --> 00:12:50,868
Dia seorang pria sejati
Saya bertemu dengan Canvassing.
274
00:12:50,936 --> 00:12:53,564
Dia juga kebetulan adalah
pria terhebat di Indiana.
275
00:12:53,639 --> 00:12:54,936
Itu luar biasa.
276
00:12:55,007 --> 00:12:56,998
Hei, Leslie. Hai.
277
00:12:57,343 --> 00:12:59,504
Saya sangat ingin
kamu harus melakukan ini.
278
00:12:59,578 --> 00:13:02,445
Don dari Semen Don.
Tom Haverford. Senang bertemu denganmu.
279
00:13:02,515 --> 00:13:04,813
Aku sedang memikirkan sebuah jingle
untuk perusahaan Anda. Bagaimana ini?
280
00:13:04,884 --> 00:13:08,081
Semen Don
Ini yang terbaik yang bisa Anda dapatkan
281
00:13:08,154 --> 00:13:09,143
Jangan
282
00:13:09,355 --> 00:13:11,152
Saya sangat senang
kamu di sini.
283
00:13:11,223 --> 00:13:13,054
Ya. Andy datang juga,
untuk memberikan dukungannya.
284
00:13:13,125 --> 00:13:15,150
Saya punya banyak
pengalaman panggung, jadi...
285
00:13:15,227 --> 00:13:16,319
Ini akan
baik-baik saja, kan?
286
00:13:16,395 --> 00:13:17,453
Itu sebuah taman
demi Tuhan.
287
00:13:17,530 --> 00:13:18,588
Berapa banyak yang bisa
mereka benci taman?
288
00:13:18,664 --> 00:13:20,256
Tampaknya banyak dari mereka yang melakukannya
benci taman kemarin.
289
00:13:20,332 --> 00:13:22,493
April.
April, aku membutuhkanmu di antara penonton. Oke.
290
00:13:22,568 --> 00:13:25,503
Tunggu, dan jika pertanyaannya dimulai
menjadi negatif, aku akan menghubungimu.
291
00:13:25,571 --> 00:13:28,062
Dan aku ingin kau menjual omong kosong itu
keluar dari taman. Bisakah kamu melakukan itu?
292
00:13:28,140 --> 00:13:30,506
Mengapa? Tolong, April!
Ini serius!
293
00:13:30,576 --> 00:13:32,066
Bisakah kamu melakukan itu?
294
00:13:32,144 --> 00:13:33,168
Mungkin.
295
00:13:33,245 --> 00:13:35,406
Gadis baik, gadis baik,
bagus "mungkin."
296
00:13:35,481 --> 00:13:38,109
Anak yang baik. Oke, ini dia.
Berbarislah, semuanya.
297
00:13:41,854 --> 00:13:44,652
Ibuku di sini.
Ibuku di sini.
298
00:13:46,292 --> 00:13:47,884
Ibuku di sini.
299
00:13:47,960 --> 00:13:51,259
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Itu ilegal.
300
00:13:51,697 --> 00:13:53,358
Terima kasih banyak
untuk keluar malam ini.
301
00:13:53,432 --> 00:13:56,890
Ini adalah kota pertama kami
pertemuan tentang proposal
302
00:13:56,969 --> 00:14:00,496
untuk menghidupkan Lot 48 di Sullivan
Jalan menuju taman komunitas.
303
00:14:03,242 --> 00:14:04,334
Ya!
304
00:14:05,010 --> 00:14:07,240
Ini akan terjadi
kecelakaan kereta api.
305
00:14:07,313 --> 00:14:09,213
aku ingin milikku
putri untuk menjadi sukses,
306
00:14:09,281 --> 00:14:11,146
itulah sebabnya aku
selalu katakan padanya,
307
00:14:11,217 --> 00:14:13,447
“Tidak ada yang salah
dengan menjadi seorang istri dan ibu."
308
00:14:13,719 --> 00:14:16,381
Sekarang, ada banyak
orang yang saya ajak bicara
309
00:14:16,455 --> 00:14:19,754
yang penuh semangat
untuk mendukung ide ini.
310
00:14:19,825 --> 00:14:22,589
Tak satupun dari mereka mampu melakukannya
sayangnya malam ini.
311
00:14:22,661 --> 00:14:27,223
Tapi mereka benar-benar ada.
Saya tidak mengarangnya.
312
00:14:27,900 --> 00:14:30,596
Oh, saya melihat pertanyaan.
Oke. Tidak, tidak.
313
00:14:30,669 --> 00:14:32,569
Tidak. Tidak ada pertanyaan
saat ini.
314
00:14:32,638 --> 00:14:34,538
Nama saya Kate Spivack.
Mmm-hmm. Aku ingat kamu.
315
00:14:34,607 --> 00:14:36,404
Dan aku tinggal di dalamnya
lingkungan.
316
00:14:36,475 --> 00:14:40,104
Dan saya 100%
melawan taman ini.
317
00:14:40,512 --> 00:14:43,072
Saya tidak percaya departemen ini
sedang melanjutkan proyek
318
00:14:43,148 --> 00:14:45,742
tanpa satu pun
studi dampak lingkungan,
319
00:14:45,818 --> 00:14:49,049
dan jika kalian setuju denganku,
mari kita mengambil sikap.
320
00:14:52,491 --> 00:14:53,515
Oke.
321
00:14:57,296 --> 00:14:59,560
Kami sedikit
lebih cepat dari jadwal,
322
00:14:59,632 --> 00:15:02,931
karena kami mengadakan ini
pertemuan balai kota secepatnya,
323
00:15:03,002 --> 00:15:05,800
yang telah diperingatkan kepadaku
oleh Mark Brendanawicz,
324
00:15:05,871 --> 00:15:08,066
perencana kota kami
ditugaskan untuk proyek ini.
325
00:15:08,674 --> 00:15:11,734
Uh... Jadi apa yang akan dia katakan?
326
00:15:14,380 --> 00:15:16,109
Ini dia.
327
00:15:16,181 --> 00:15:20,242
Leslie, haruskah aku memberi
mereka beberapa info latar belakang di situs ini?
328
00:15:20,653 --> 00:15:22,780
Sangat. Oke.
329
00:15:22,855 --> 00:15:25,187
Mark Brendanawicz mengetahuinya
menjawab setiap pertanyaan.
330
00:15:25,257 --> 00:15:27,817
Dia luar biasa dan selamat
untuk mendengarnya berbicara.
331
00:15:28,994 --> 00:15:31,929
Halo. Leslie mungkin punya
menjual saya sedikit berlebihan.
332
00:15:31,997 --> 00:15:33,555
Tentu saja tidak.
Dia orangnya.
333
00:15:33,699 --> 00:15:35,257
Dia mampu melakukan apa saja.
Oke.
334
00:15:35,868 --> 00:15:39,269
Lot 48 adalah...
Ini adalah lahan persegi panjang.
335
00:15:39,338 --> 00:15:42,933
Drainasenya sangat bagus. Dan itu
di sudut Sullivan dan Collins.
336
00:15:43,742 --> 00:15:44,766
Ada pertanyaan?
337
00:15:44,843 --> 00:15:47,277
Saya punya lebih banyak komentar
daripada sebuah pertanyaan. Lakukanlah.
338
00:15:47,346 --> 00:15:48,813
Ini untuk pria itu
di gips.
339
00:15:48,881 --> 00:15:50,314
Ini dia, Lawrence.
340
00:15:50,382 --> 00:15:52,179
Ya. Ya. Ya.
341
00:15:52,251 --> 00:15:53,548
Itu Andy Dwyer.
342
00:15:53,619 --> 00:15:57,350
Dia adalah penduduk lokal dan dia
secara tragis terjatuh ke dalam lubang.
343
00:15:57,423 --> 00:15:59,914
Eh, ya. saya tidak
peduli dengan semua itu.
344
00:15:59,992 --> 00:16:02,187
Dia orang yang memainkan musik
sepanjang malam di garasinya.
345
00:16:02,261 --> 00:16:03,819
Ini membuatku gila.
346
00:16:03,896 --> 00:16:07,297
Lawrence hidup
dengan neneknya.
347
00:16:08,534 --> 00:16:10,001
Itu cukup mengagumkan.
348
00:16:10,069 --> 00:16:11,127
Dia berhati-hati
tentang dia, kurasa.
349
00:16:11,203 --> 00:16:13,330
Tapi terserah,
dia bajingan.
350
00:16:13,706 --> 00:16:16,698
Itu keras, itu kasar,
dan itu membangunkan burung-burungku.
351
00:16:16,775 --> 00:16:18,436
Anda punya burung sekarang?
352
00:16:18,510 --> 00:16:22,002
Ya, saya punya burung.
Saya punya burung yang bagus, cantik, dan mahal,
353
00:16:22,081 --> 00:16:23,912
dan kamu memainkan musik itu,
dan itu membangunkan mereka.
354
00:16:23,983 --> 00:16:25,917
Dengar, aku tidak bekerja untuk itu
pemerintah, oke?
355
00:16:25,985 --> 00:16:27,782
Eh, aku memang sedang bermain
rock and roll.
356
00:16:27,853 --> 00:16:30,014
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Aku anggota sebuah band.
357
00:16:30,422 --> 00:16:32,083
Ini disebut Hanya Tip.
358
00:16:32,157 --> 00:16:35,320
Dan sebenarnya, kalau ada orang di sini yang bermain bass,
kita membutuhkan seorang bassis.
359
00:16:35,394 --> 00:16:38,022
Ya. Oke, mari kita ambil
Istirahat lima menit, ya?
360
00:16:39,932 --> 00:16:43,390
Eh. Ini tidak berjalan baik sama sekali.
Mmm-hmm.
361
00:16:43,469 --> 00:16:45,835
Keadaannya sangat buruk.
Oke? Mmm-hmm.
362
00:16:46,405 --> 00:16:47,895
Seperti, kamu
jatuh dan terbakar.
363
00:16:47,973 --> 00:16:49,099
Demokrasi sedang terjadi.
364
00:16:49,174 --> 00:16:52,507
Orang-orang sedang berbicara. Maksudku,
setidaknya mereka tidak apatis kan?
365
00:16:52,578 --> 00:16:55,012
Anda benar tentang hal itu.
Itu sangat negatif.
366
00:16:55,080 --> 00:16:56,741
Anda harus menempatkan
wajah bahagia dalam hal ini,
367
00:16:56,815 --> 00:16:58,749
beri saya beberapa poin pembicaraan positif,
368
00:16:58,817 --> 00:17:01,251
dan apa pun yang kamu lakukan,
menghindari pemungutan suara.
369
00:17:08,360 --> 00:17:10,885
Anehnya aku tertarik
kepada Kate Spivack.
370
00:17:12,998 --> 00:17:17,958
Sebelum kita melanjutkan, saya ingin sekali
memberi Anda sedikit sejarah Pawnee.
371
00:17:18,037 --> 00:17:21,495
Kota Pawnee
didirikan pada tahun 1817,
372
00:17:21,573 --> 00:17:25,407
ketika seorang pemuda bernama
Pendeta Luther Howell
373
00:17:25,477 --> 00:17:27,945
berasal dari Terre Haute
pada seekor lembu.
374
00:17:28,013 --> 00:17:30,072
Dia menancapkan benderanya
di dalam tanah
375
00:17:30,149 --> 00:17:34,848
dan segera ditemui oleh seorang
suku Indian Wamapoke yang marah,
376
00:17:35,387 --> 00:17:39,687
siapa, ketika melihat putihnya
kulitnya, memelintirnya sampai mati.
377
00:17:40,559 --> 00:17:43,153
Maju ke tahun 1969.
378
00:17:43,228 --> 00:17:45,389
Manusia berjalan di bulan.
379
00:17:45,464 --> 00:17:47,489
Pawnee jelek
dengan kaum hippie...
380
00:17:47,566 --> 00:17:51,161
Ya Tuhan.
Dia membuat pertemuannya sendiri.
381
00:17:51,236 --> 00:17:52,635
Filibuster!
382
00:17:52,704 --> 00:17:53,728
Ledakan!
383
00:17:53,806 --> 00:17:55,535
Mereka tidak bisa menyentuhmu
jika kamu berbicara selamanya.
384
00:17:55,607 --> 00:17:58,906
Saya tidak bisa membicarakannya
masa depan, tapi aku akan melakukannya.
385
00:17:58,977 --> 00:18:03,004
Masa depan Pawnee akan terlibat
kami terbang berkeliling dengan taksi luar angkasa,
386
00:18:03,449 --> 00:18:06,247
ke mana kita akan pergi
berkomunikasi di jam tangan,
387
00:18:07,486 --> 00:18:12,219
dan mengedipkan perasaan kami satu sama lain,
daripada menggunakan kata-kata.
388
00:18:12,958 --> 00:18:15,552
Dan sekarang, aku ingin
melakukan perjalanan ajaib
389
00:18:15,627 --> 00:18:19,222
melalui sesuatu yang aku suka
untuk menelepon Pintu Tol Phantom,
390
00:18:19,298 --> 00:18:20,629
oleh Norton Juster.
391
00:18:20,699 --> 00:18:23,190
Permisi? Tidak bisakah kamu membaca itu
buku anak-anak di waktu Anda sendiri?
392
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Saya punya kesempatan!
393
00:18:28,107 --> 00:18:29,438
"Dahulu ada
seorang anak laki-laki bernama Milo,
394
00:18:29,508 --> 00:18:31,738
"siapa yang tidak tahu apa yang harus dilakukan
dirinya sendiri, bukan hanya kadang-kadang, tapi..."
395
00:18:31,810 --> 00:18:34,404
Oke, baiklah. Anda tahu apa?
Ini adalah forum publik,
396
00:18:34,480 --> 00:18:37,347
yang berarti kita semua mendapatkannya
untuk memberi tahu Anda apa yang kami pikirkan.
397
00:18:37,416 --> 00:18:39,850
Yah, kamu melakukannya
sudah bicara, Bu.
398
00:18:39,918 --> 00:18:43,081
Dan saya ingin mendengarkannya
orang lain. Seseorang yang saya tidak kenal.
399
00:18:43,155 --> 00:18:46,420
Uh... Gadis di sana dengan
rambut coklat panjang dan atasan kuning.
400
00:18:46,492 --> 00:18:49,222
Bisakah Anda memberi tahu kami caranya
apa pendapatmu tentang taman ini?
401
00:18:49,294 --> 00:18:50,818
Silakan.
Hai.
402
00:18:52,197 --> 00:18:57,965
Uh, aku seorang pemuda di komunitas dan
Menurutku taman baru adalah ide yang bagus.
403
00:18:58,537 --> 00:19:02,234
Dan saya sepenuhnya mendukungnya, begitu pula
pemuda lainnya di komunitas.
404
00:19:02,307 --> 00:19:05,333
Hei! Saya mengenalinya.
405
00:19:05,410 --> 00:19:07,037
Anak itu sadar
pintuku kemarin.
406
00:19:07,112 --> 00:19:10,912
Astaga! Oke, sudah
menanam orang di audiens ini.
407
00:19:10,983 --> 00:19:12,348
Sulit dipercaya!
408
00:19:12,417 --> 00:19:14,647
Anda tahu apa? Kita semua setuju
bahwa taman ini adalah ide yang buruk.
409
00:19:14,720 --> 00:19:16,449
Kita sebaiknya melakukan pemungutan suara saja.
Benar? WANITA: Ya.
410
00:19:16,522 --> 00:19:17,580
Oke,
kami akan melakukan pemungutan suara.
411
00:19:17,656 --> 00:19:19,886
Sebelum kita melakukan itu,
Aku ingin semuanya bangun,
412
00:19:19,958 --> 00:19:21,118
berbaris di belakang
mikrofon itu,
413
00:19:21,193 --> 00:19:23,423
dan aku ingin mendengar pendapat kalian semua.
Satu demi satu.
414
00:19:23,495 --> 00:19:24,689
Itu brutal.
415
00:19:24,763 --> 00:19:27,561
Beberapa minggu yang lalu, saya
meneriaki Leslie di forum publik.
416
00:19:27,633 --> 00:19:29,931
Ya Tuhan, kuharap aku tidak melakukannya
sama menjengkelkannya dengan orang-orang itu.
417
00:19:31,670 --> 00:19:33,262
Aku tidak melakukannya, kan?
418
00:19:33,505 --> 00:19:36,872
Pukul 05.00 pagi,
setiap pagi, bip, bip, bip!
419
00:19:36,942 --> 00:19:39,536
Aku tidak ingin mendengarnya. Sekarang, bagaimana caranya
berapa lama proyek ini akan memakan waktu?
420
00:19:39,611 --> 00:19:41,909
Itulah yang ingin aku ketahui.
Itulah yang penting bagiku.
421
00:19:41,980 --> 00:19:43,174
Karena aku perlu tidur.
Aku menaruh beberapa...
422
00:19:43,248 --> 00:19:44,943
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Bu.
423
00:19:45,017 --> 00:19:46,314
Itu saja
pertemuan kita.
424
00:19:46,385 --> 00:19:47,511
Bagaimana dengan pemungutan suara?
425
00:19:47,586 --> 00:19:50,214
Kita kehabisan waktu.
Sekarang jam 9:00.
426
00:19:50,322 --> 00:19:53,382
Tapi kita akan punya banyak
forum publik di masa depan,
427
00:19:53,458 --> 00:19:56,484
dan kami berharap dapat bertemu kalian semua di sana.
Terima kasih banyak sudah datang.
428
00:20:09,074 --> 00:20:10,541
Itu sulit.
429
00:20:10,609 --> 00:20:13,806
Tapi, tahukah Anda, itu Pawnee.
Itulah demokrasi.
430
00:20:13,879 --> 00:20:15,938
Ada banyak orang
di sini yang menginginkan taman ini.
431
00:20:16,014 --> 00:20:19,643
Anda hanya harus melewatinya
orang-orang yang negatif. Tapi coba tebak?
432
00:20:19,718 --> 00:20:22,744
Subkomite saya mengadakan pertemuan pertama
pertemuan balai kota malam ini.
433
00:20:23,722 --> 00:20:25,121
Ya Tuhan, aku menyukainya!
434
00:20:26,325 --> 00:20:28,156
Saya menyukai setiap menitnya.
435
00:20:29,795 --> 00:20:31,729
Hei, nyonya taman.
Ya?
436
00:20:31,797 --> 00:20:33,059
Kamu payah.
437
00:20:35,367 --> 00:20:37,995
Dengar itu?
Dia memanggilku "wanita taman".
438
00:20:41,373 --> 00:20:43,967
Anda tahu, biasanya, saya tidak melakukannya
setuju dengan Leslie tentang apa pun,
439
00:20:44,042 --> 00:20:46,340
tapi buku ini
luar biasa.